1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Disinkronkan dan dikoreksi oleh Katniss Everdeen.
www.addic7ed.com
2
00:00:05,572 --> 00:00:07,539
Ta-da!
3
00:00:07,541 --> 00:00:09,341
Wah, untuk apa ini?
4
00:00:09,343 --> 00:00:10,943
Apakah saya perlu alasan untuk memberi Anda hadiah?
5
00:00:17,217 --> 00:00:21,220
Anda mengenal saya lebih baik dari siapa pun
di seluruh dunia.
6
00:00:21,222 --> 00:00:23,188
Jadi kenapa kamu memberiku pom-pom?
7
00:00:25,458 --> 00:00:27,793
Anda benar. Ide bodoh.
8
00:00:27,795 --> 00:00:30,963
Kecuali... inilah sebuah pemikiran
hanya di luar kepalaku.
9
00:00:30,965 --> 00:00:33,632
Bagaimana jika Anda dan saya mencobanya
keluar untuk, hmm, aku tidak tahu,
10
00:00:33,634 --> 00:00:36,935
regu pemandu sorak pada hari Sabtu
di gimnasium selatan pada 1:15?
11
00:00:36,937 --> 00:00:38,337
Sekitar.
12
00:00:39,939 --> 00:00:42,274
Cobalah menjadi pemandu sorak, ya?
13
00:00:42,276 --> 00:00:43,976
Beri aku N, beri aku O...
14
00:00:43,978 --> 00:00:46,612
Apakah Anda melihat ke mana tujuan saya dengan ini?
15
00:00:46,614 --> 00:00:50,215
Apakah Anda mengeja "tidak ada apa-apa
dapat menghalangi saya untuk mencobanya
16
00:00:50,217 --> 00:00:53,986
pada hari Sabtu di gimnasium selatan
dengan sahabatku Marisa"?
17
00:00:53,988 --> 00:00:57,289
Baiklah, baiklah. Pikirkan
itu berakhir. Tidak ada tekanan.
18
00:01:05,532 --> 00:01:06,965
(Mengetuk pintu)
19
00:01:06,967 --> 00:01:09,935
Sekarang apa yang diinginkan Marisa?
20
00:01:12,605 --> 00:01:14,940
Hai, Judy. Bisakah kamu keluar untuk bermain?
21
00:01:14,942 --> 00:01:20,279
Tidak, saya tidak bisa hadir hari ini,
atau besok atau tahun depan.
22
00:01:20,281 --> 00:01:21,747
Periksa kembali dalam 1.000 tahun.
23
00:01:21,749 --> 00:01:24,616
Saya akan tetap berada di sini. Maukah kamu?
24
00:01:27,687 --> 00:01:29,288
Kenapa kamu baru saja melakukan itu?
25
00:01:29,290 --> 00:01:32,758
Saya tidak bermain-main dengan itu
sekantong daging berumur delapan tahun.
26
00:01:32,760 --> 00:01:37,262
Seperti sekantung daging berusia 16 tahun,
Menurutku itu agak menyinggung.
27
00:01:37,264 --> 00:01:42,267
Dengar, aku tahu kamu robot, tapi kamu
harus mulai bertingkah seperti anak kecil.
28
00:01:42,269 --> 00:01:44,703
Atau setidaknya bukan seorang pelaut tua yang keras kepala.
29
00:01:44,705 --> 00:01:48,974
Terkadang, ketika kamu ingin tetap berteman,
Anda perlu melakukan apa yang ingin mereka lakukan.
30
00:01:48,976 --> 00:01:53,545
Oh, saya rasa itu menjelaskan alasannya
kamu menjadi pemandu sorak bersama Marisa.
31
00:01:55,782 --> 00:01:57,349
Oh, aku benci kalau kamu benar.
32
00:01:58,618 --> 00:02:00,652
Anda akan terbiasa dengannya.
33
00:02:03,089 --> 00:02:06,592
Oh, ketika bahaya datang kepadamu
34
00:02:06,594 --> 00:02:09,528
Kamu tahu aku akan berdiri di sampingmu
35
00:02:09,530 --> 00:02:13,465
Karena bukan siapa-siapa
jaga agar semuanya tetap tenang
36
00:02:13,467 --> 00:02:17,703
Aku akan selalu menemukan jalan,
jalan keluar dari api
37
00:02:17,705 --> 00:02:21,707
Jangan beri tahu siapa pun, beri tahu siapa pun
38
00:02:21,709 --> 00:02:23,542
Saya tidak sempurna
39
00:02:23,544 --> 00:02:27,546
Begitu banyak hal yang ingin aku ceritakan padamu
40
00:02:27,548 --> 00:02:31,550
Tapi aku, aku, aku, aku merahasiakannya
41
00:02:31,552 --> 00:02:33,552
Menjalani hidupku, tidak ada cara untuk belajar
42
00:02:33,554 --> 00:02:35,687
Lakukan urusanku, akan membuatnya berhasil
43
00:02:35,689 --> 00:02:38,056
Ketahuilah aku yang paling nyata,
sayang, aku tidak takut
44
00:02:38,058 --> 00:02:40,092
Tapi aku selalu mendukungmu
45
00:02:40,094 --> 00:02:41,994
Tidak ada yang bisa melakukannya seperti saya
46
00:02:41,996 --> 00:02:44,363
Aku harus mencari tahu siapa aku
47
00:02:44,365 --> 00:02:46,932
Tidak perlu mengkhawatirkanku
48
00:02:46,934 --> 00:02:48,600
Itu semua adalah bagian dari rencana
49
00:02:48,602 --> 00:02:50,836
Aku merahasiakannya.
50
00:02:50,838 --> 00:02:52,004
Aku merahasiakannya.
51
00:02:57,110 --> 00:03:00,712
Sayang, kamu hampir selesai dengan yang baru itu
dokumen karyawan untuk organisasi?
52
00:03:00,714 --> 00:03:04,983
Ya, Anda akan mengira mata-mata profesional
organisasi akan mengetahui nomor telepon saya.
53
00:03:04,985 --> 00:03:07,519
Terlihat bagus.
54
00:03:07,521 --> 00:03:09,021
Terlihat bagus.
55
00:03:09,023 --> 00:03:11,056
Lihat... Hmm.
56
00:03:11,058 --> 00:03:13,392
Hmm? Apa ya?
57
00:03:13,394 --> 00:03:16,395
Oh, tidak apa-apa, hanya hal kecil yang kuperhatikan.
58
00:03:16,397 --> 00:03:18,997
Itu "dalam keadaan darurat
kontak," kamu salah mengeja namaku.
59
00:03:18,999 --> 00:03:21,500
Anda menempatkan K-i-r-a
Cooper, saat aku percaya
60
00:03:21,502 --> 00:03:24,570
ejaan yang benar
adalah C-r-a-i-g Cooper.
61
00:03:24,572 --> 00:03:28,574
Ayah, apakah kamu benar-benar kesal?
bahwa aku memilih Ibu daripada kamu?
62
00:03:28,576 --> 00:03:30,943
Bisa aja. Saya tidak terlalu peduli.
63
00:03:30,945 --> 00:03:34,880
Secara teknis, Anda tidak terlalu peduli,
karena kamu tampaknya sangat peduli.
64
00:03:34,882 --> 00:03:36,949
Jangan konyol.
65
00:03:36,951 --> 00:03:39,084
Lanjutkan hidupmu dan semoga harimu menyenangkan,
66
00:03:39,086 --> 00:03:43,155
dan menikmati makan siang yang saya habiskan selama satu jam
membuat... bahwa ibumu tidak melakukannya.
67
00:03:44,791 --> 00:03:47,926
Craig, kamu punya sedikit
sesuatu pada dirimu...
68
00:03:47,928 --> 00:03:50,796
Oh, sudahlah. Itu hanya kecemburuan.
69
00:03:50,798 --> 00:03:52,598
Permisi.
70
00:03:52,600 --> 00:03:53,966
Bersikaplah nyata, sayang.
71
00:03:53,968 --> 00:03:55,968
Anda memperlakukan Ernie seperti itu
warga negara kelas dua,
72
00:03:55,970 --> 00:03:59,571
tapi saat kamu terpilih kedua,
kamu berantakan seperti jam tangan murahan.
73
00:03:59,573 --> 00:04:01,740
Oh, hei.
74
00:04:01,742 --> 00:04:04,443
Itu adalah lima hari jadi
lalu, dan aku bilang aku minta maaf.
75
00:04:04,445 --> 00:04:06,778
Pria itu bilang itu nyata.
76
00:04:06,780 --> 00:04:09,081
Dengar, aku tidak punya waktu untuk itu
akan mendiskusikan semua ini.
77
00:04:09,083 --> 00:04:10,723
Aku harus memperbaiki keadaan dengan anakku.
78
00:04:16,990 --> 00:04:18,824
Oh, K.C., kamu muncul.
79
00:04:18,826 --> 00:04:20,959
Tentu saja saya melakukannya. Saya sangat bersemangat untuk berada di sini.
80
00:04:20,961 --> 00:04:23,128
Saya tidak sabar menunggu ini
gadis jahat yang menjengkelkan
81
00:04:23,130 --> 00:04:24,997
untuk memberitahuku bahwa aku tidak cantik
cukup, cukup bersemangat,
82
00:04:24,999 --> 00:04:27,766
atau cukup baik untuk berada di pasukan mereka.
83
00:04:27,768 --> 00:04:29,601
Tiba-tiba aku merasakannya
84
00:04:29,603 --> 00:04:33,071
bahwa kamu hanya melakukan ini
tolong aku, dan itu membuatku senang.
85
00:04:35,708 --> 00:04:37,509
Bersiaplah untuk pesta gadis jahat,
86
00:04:37,511 --> 00:04:40,445
dan aku punya perasaan
kami adalah hidangan utama.
87
00:04:40,447 --> 00:04:42,948
Selamat datang! Cara untuk berada di sini.
88
00:04:42,950 --> 00:04:45,450
Itu menunjukkan kepercayaan diri yang besar,
89
00:04:45,452 --> 00:04:49,821
dan itu hal nomor satu
dibutuhkan seorang duta roh.
90
00:04:49,823 --> 00:04:53,625
Tugas kita adalah membantu memberdayakan kita
tim, tapi bukan hanya tim kami.
91
00:04:53,627 --> 00:04:55,961
Semua orang di seluruh sekolah.
92
00:04:55,963 --> 00:05:00,532
Heck, jika kita bisa, ayo kita buat ini
dunia tempat yang lebih baik untuk ditinggali
93
00:05:00,534 --> 00:05:02,868
selagi kita melakukannya. Siapa yang bersamaku?
94
00:05:02,870 --> 00:05:06,505
(Bersorak)
95
00:05:06,507 --> 00:05:09,608
Anda lihat? Kejahatan murni.
96
00:05:28,227 --> 00:05:31,196
Hai, bagaimana kebanggaan dan kegembiraanku?
97
00:05:31,198 --> 00:05:34,032
Aku tidak tahu. Dia tetap tinggal setelahnya
sekolah untuk berlatih pemandu sorak.
98
00:05:34,034 --> 00:05:36,601
Tidak, saya sedang berbicara tentang putra kesayangan saya.
99
00:05:36,603 --> 00:05:38,136
Aku anakmu satu-satunya.
100
00:05:38,138 --> 00:05:40,772
Oh, jangan terpaku pada detailnya.
101
00:05:40,774 --> 00:05:43,542
Saya hanya ingin menghabiskan sedikit
waktu berkualitas bersamamu.
102
00:05:43,544 --> 00:05:45,177
Jadi bagaimana menurut Anda? Sepak bola?
103
00:05:45,179 --> 00:05:47,012
Bola basket? Baseball!
104
00:05:47,014 --> 00:05:50,182
Saya tidak pandai menangani objek
yang terbang di udara.
105
00:05:50,184 --> 00:05:52,250
Mereka punya cara yang lucu untuk menemukan kepalaku.
106
00:05:52,252 --> 00:05:56,888
Itu karena saya tidak mengambilnya
Anda cukup ke batting cage.
107
00:05:56,890 --> 00:05:58,824
Bisbol, itu benar. Tos lima.
108
00:06:01,828 --> 00:06:03,295
Ya, kami akan mengusahakannya.
109
00:06:05,298 --> 00:06:07,966
Saya suka catur, bukan?
110
00:06:07,968 --> 00:06:13,071
Tentu. Siapa yang tidak menyukai sebuah
latihan dalam strategi dasar?
111
00:06:13,073 --> 00:06:15,073
Orang bodoh yang bodoh.
112
00:06:15,075 --> 00:06:17,642
Permainan bagus!
113
00:06:17,644 --> 00:06:19,745
Tapi kami belum menyelesaikannya.
114
00:06:19,747 --> 00:06:24,950
Saya menghitung sisa gerakannya
kepalaku, jalankan peluangnya, dan kamu menang.
115
00:06:24,952 --> 00:06:28,987
Tapi kamu bahkan tidak pernah melompatiku.
116
00:06:28,989 --> 00:06:31,256
Baiklah, lakukan sesukamu.
117
00:06:31,258 --> 00:06:33,191
(Jeritan)
118
00:06:34,227 --> 00:06:37,062
Apakah kamu bahagia sekarang?
119
00:06:41,033 --> 00:06:44,870
Pisau, ember, tempat lilin.
120
00:06:44,872 --> 00:06:48,607
Pisau, ember, tempat lilin.
121
00:06:48,609 --> 00:06:52,778
Hei, Marisa, sepertinya aku terjatuh
kandilku di tanah.
122
00:06:52,780 --> 00:06:54,980
Maukah Anda membantu saya, ambillah
dan memukul kepalaku dengan itu?
123
00:06:54,982 --> 00:06:58,083
Kalian baik-baik saja!
124
00:06:58,085 --> 00:07:00,652
Sekarang, mari kita istirahat sebentar.
125
00:07:01,754 --> 00:07:05,824
Tapi kalau kita istirahat, siapa lagi
membuat dunia menjadi tempat yang lebih baik?
126
00:07:07,593 --> 00:07:10,061
Apakah kamu yakin kamu akan melakukannya?
punya waktu untuk pemandu sorak,
127
00:07:10,063 --> 00:07:12,864
bagaimana dengan menjadi pemimpin
dari pasukan sarkasme?
128
00:07:12,866 --> 00:07:15,200
Dengar, Marisa, aku minta maaf, oke?
129
00:07:15,202 --> 00:07:17,302
Aku hanya... Aku tidak mengerti.
130
00:07:17,304 --> 00:07:19,171
Apa yang tidak didapat, karena saya pikir
131
00:07:19,173 --> 00:07:20,906
ini bisa menjadi sesuatu
bisa kita lakukan bersama.
132
00:07:20,908 --> 00:07:23,041
Apa maksudmu? Kita selalu bersama.
133
00:07:23,043 --> 00:07:24,342
Apakah kita, K.C.?
134
00:07:24,344 --> 00:07:28,680
Kapan terakhir kali kita
punya hot dog tanpa hot dog?
135
00:07:28,682 --> 00:07:30,115
Pada tongkat?
136
00:07:31,384 --> 00:07:35,821
Sepertinya akhir-akhir ini aku tidak pernah melihatnya
kamu karena kamu selalu sibuk melakukan...
137
00:07:35,823 --> 00:07:38,056
Saya tidak tahu apa,
karena kamu tidak mau memberitahuku.
138
00:07:38,058 --> 00:07:40,659
Marisa, itu tidak selalu benar.
139
00:07:40,661 --> 00:07:43,895
Benar-benar? Anda tidak datang ke Becky's
pesta akhir pekan lalu seperti yang kamu katakan.
140
00:07:43,897 --> 00:07:46,097
Anda tidak datang ke bioskop
dengan semua orang pada hari Minggu sore,
141
00:07:46,099 --> 00:07:48,233
seperti yang kamu katakan, kamu akan melakukannya.
142
00:07:48,235 --> 00:07:51,203
Dan kamu tidak datang ke perpustakaan
suatu malam untuk membantuku belajar,
143
00:07:51,205 --> 00:07:52,337
seperti yang kamu katakan, kamu akan melakukannya.
144
00:07:52,339 --> 00:07:56,875
Jadi saya hanya berpikir jika kita melakukannya
hal pemandu sorak ini,
145
00:07:56,877 --> 00:07:58,810
setidaknya kita bisa mencapainya
menghabiskan waktu bersama.
146
00:08:00,179 --> 00:08:03,081
Marisa, aku minta maaf, oke?
147
00:08:03,083 --> 00:08:05,684
Aku tidak menyangka kamu merasa seperti ini.
148
00:08:05,686 --> 00:08:08,253
Hanya saja aku sedang sibuk dengan...
149
00:08:10,756 --> 00:08:12,290
Anda tahu apa?
150
00:08:12,292 --> 00:08:14,359
Itu bahkan tidak masalah
apa yang sedang aku sibukkan,
151
00:08:14,361 --> 00:08:17,829
karena persahabatanmu begitu
hal terpenting bagiku,
152
00:08:17,831 --> 00:08:20,098
dan aku akan menebusnya padamu, oke?
153
00:08:20,100 --> 00:08:22,067
Mulai sekarang.
154
00:08:22,069 --> 00:08:25,170
Baiklah. Ayo, tim!
155
00:08:28,040 --> 00:08:30,208
Mulai sekarang.
156
00:08:38,150 --> 00:08:39,985
Anda bisa melakukan ini, K.C. Oke.
157
00:08:39,987 --> 00:08:41,152
Pisau, ember, tempat lilin.
158
00:08:41,154 --> 00:08:43,922
Pisau, ember, tempat lilin.
159
00:08:43,924 --> 00:08:45,991
Oh, hei, Bu.
160
00:08:45,993 --> 00:08:48,059
Ibu siapa? Ibuku.
161
00:08:48,061 --> 00:08:51,196
Kamu benar-benar bom. Pergilah, Bu!
162
00:08:53,766 --> 00:08:58,003
Sebenarnya, ketika tiba saatnya
menonaktifkan bom, akulah bomnya.
163
00:08:58,005 --> 00:09:00,105
Ada apa dengan pom-pom?
164
00:09:00,107 --> 00:09:02,040
Aku sedang mencoba masuk tim pemandu sorak.
165
00:09:02,042 --> 00:09:03,975
Itu tidak terdengar seperti kamu.
166
00:09:03,977 --> 00:09:05,076
Lakukan itu untuk Marisa.
167
00:09:05,078 --> 00:09:06,444
Sekarang kedengarannya seperti kamu.
168
00:09:06,446 --> 00:09:08,179
K.C.
169
00:09:08,181 --> 00:09:11,216
Menjadi pemandu sorak adalah
komitmen waktu yang besar,
170
00:09:11,218 --> 00:09:14,920
dan aku tidak tahu apakah kamu harus melakukannya
akan menyulap banyak hal.
171
00:09:14,922 --> 00:09:17,022
Ingat artis jalanan yang kita lihat?
172
00:09:17,024 --> 00:09:20,091
Seharusnya tidak menambahkan gergaji mesin keempat itu.
173
00:09:21,294 --> 00:09:26,197
Dengar, aku tahu itu banyak, tapi sepertinya
seperti sejak aku mulai menjadi mata-mata,
174
00:09:26,199 --> 00:09:28,166
Saya selalu harus...
175
00:09:28,168 --> 00:09:30,936
Aku tidak pernah punya waktu untuk hanya...
176
00:09:30,938 --> 00:09:35,040
Dia sahabatku, dan aku
benar-benar tidak ingin kehilangan dia.
177
00:09:35,042 --> 00:09:37,175
Kemarilah.
178
00:09:37,177 --> 00:09:39,744
Aku mengerti, sayang.
179
00:09:39,746 --> 00:09:41,846
Itu tidak mudah.
180
00:09:41,848 --> 00:09:44,349
Dan inilah kabar buruknya.
181
00:09:44,351 --> 00:09:46,885
Itu tidak menjadi lebih mudah.
182
00:09:46,887 --> 00:09:49,387
Pembicaraan macam apa itu?
183
00:09:51,991 --> 00:09:55,293
Saya berasumsi Anda tidak pernah menjadi pemandu sorak.
184
00:09:55,295 --> 00:09:58,330
K.C., aku mencintaimu.
185
00:09:58,332 --> 00:10:03,101
Dan aku tidak ingin kamu menjadi mata-matanya
menghalangimu menjadi seorang anak kecil.
186
00:10:03,103 --> 00:10:07,172
Jadi... jika kamu merasa
sepertinya itu berlebihan...
187
00:10:07,174 --> 00:10:10,408
Tidak, tidak. Saya bisa mengatasinya
semuanya, dan aku tahu aku mampu.
188
00:10:10,410 --> 00:10:15,814
Nah, jika Anda pikir bisa,
maka menurutku kamu juga bisa.
189
00:10:17,550 --> 00:10:21,353
Dan, sejauh saya tidak pernah
menjadi pemandu sorak...
190
00:10:23,155 --> 00:10:25,824
Bilah, ember, tempat lilin, wah!
191
00:10:27,860 --> 00:10:29,027
Wah, Bu.
192
00:10:29,029 --> 00:10:31,062
Itu benar. Saya masih mendapatkannya.
193
00:10:31,064 --> 00:10:32,897
Tapi menurutku aku melanggarnya.
194
00:10:34,133 --> 00:10:36,368
Bantu aku. Mudah.
195
00:10:45,244 --> 00:10:47,379
Berpikirlah cepat.
196
00:10:49,315 --> 00:10:51,049
Saya minta maaf.
197
00:10:51,051 --> 00:10:54,219
Tapi itu seperti yang dimiliki kepalamu
tarikan gravitasinya sendiri.
198
00:10:54,221 --> 00:10:57,389
Saya mulai berpikir
sepak bola mungkin bukan permainan saya.
199
00:10:57,391 --> 00:11:00,325
Faktanya, saya mulai melakukannya
berpikir game mungkin bukan permainanku.
200
00:11:00,327 --> 00:11:03,628
Oh, itu karena aku belum mengambilnya
kamu keluar untuk bermain basket.
201
00:11:03,630 --> 00:11:07,132
Kita akan pergi ke taman,
dan kita akan membuat beberapa rintangan.
202
00:11:07,134 --> 00:11:09,000
- Hore!
- Hore!
203
00:11:09,002 --> 00:11:11,269
Ah, bukankah ini bagus?
204
00:11:11,271 --> 00:11:13,538
Hanya kamu dan aku. Bukankah aku ayah yang hebat?
205
00:11:13,540 --> 00:11:15,206
Sebelum Anda menjawabnya, pernahkah Anda memperhatikannya
206
00:11:15,208 --> 00:11:17,909
Saya hampir tidak mengeluarkan uang sepeser pun
waktu bersama K.C. minggu ini?
207
00:11:17,911 --> 00:11:20,979
Ya. Itu benar.
208
00:11:29,855 --> 00:11:32,090
(Telepon berdering)
209
00:11:32,092 --> 00:11:34,592
Oh, hei, Mateo.
210
00:11:34,594 --> 00:11:36,995
Maaf aku tidak datang.
211
00:11:36,997 --> 00:11:40,098
Tapi ayahku memaksaku melakukannya
bergaul dengannya. Lagi.
212
00:11:40,100 --> 00:11:44,903
Setiap hari dalam minggu ini, sepertinya dia melakukannya
melemparkan benda baru ke kepalaku.
213
00:11:44,905 --> 00:11:46,571
Aku tahu, tapi ini sangat buruk.
214
00:11:46,573 --> 00:11:50,041
Saya pikir saya lebih menyukainya
saat dia meninggalkanku sendirian.
215
00:11:57,283 --> 00:11:59,984
Marisa, sepertinya aku mengerti.
216
00:11:59,986 --> 00:12:01,653
Keranjang yang dimodifikasi ini dilempar dua kali ke belakang
217
00:12:01,655 --> 00:12:04,222
akan menjamin
kami mendapat tempat di skuad.
218
00:12:04,224 --> 00:12:05,657
Atau di rumah sakit.
219
00:12:05,659 --> 00:12:07,158
Ini terlalu sulit.
220
00:12:07,160 --> 00:12:13,898
Sejak saya mulai berlatih, itu benar
seperti kulitku... menangis.
221
00:12:13,900 --> 00:12:15,567
Namanya keringat.
222
00:12:15,569 --> 00:12:17,402
Itu disebut kotor.
223
00:12:17,404 --> 00:12:20,205
Tidak, tidak. Marisa, ingat, ini menyenangkan.
224
00:12:22,241 --> 00:12:24,542
Saya punya semangat, ya, saya punya.
225
00:12:24,544 --> 00:12:27,412
Aku punya semangat, bagaimana denganmu?
226
00:12:29,181 --> 00:12:32,350
Aku punya sakit punggung dan menyeramkan
perasaan saya sedang menumbuhkan otot.
227
00:12:32,352 --> 00:12:34,085
saya berhenti.
228
00:12:34,087 --> 00:12:35,920
Tidak. Tidak, Marisa, kamu tidak bisa berhenti.
229
00:12:35,922 --> 00:12:37,555
Oke? Kami membutuhkan ini.
230
00:12:37,557 --> 00:12:41,659
Ini adalah urusan kita, dan kita memerlukan sesuatu,
karena jika kita tidak punya apa-apa,
231
00:12:41,661 --> 00:12:44,129
maka kita tidak punya apa-apa. Tidak ada apa-apa.
232
00:12:44,131 --> 00:12:46,231
Tidak ada apa-apa.
233
00:12:46,233 --> 00:12:48,366
Oke baiklah. Bagus. Saya ikut.
234
00:12:48,368 --> 00:12:51,936
Tapi bisakah kamu melepaskan pelukanku,
karena aku mulai tidak merasakan apa-apa.
235
00:12:51,938 --> 00:12:54,305
Tidak ada, tidak ada apa-apa.
236
00:12:57,543 --> 00:12:59,344
Anak-anak.
237
00:12:59,346 --> 00:13:02,313
Hari yang berat, Agen Craig?
238
00:13:02,315 --> 00:13:05,150
Judy, kamu tahu kamu bisa memanggilku Ayah, kan?
239
00:13:05,152 --> 00:13:07,719
Oke. Hari yang berat, Agen Ayah?
240
00:13:07,721 --> 00:13:10,054
Ya.
241
00:13:10,056 --> 00:13:11,556
Itu Ernie.
242
00:13:11,558 --> 00:13:14,225
Kami bermain basket,
bisbol dan sepak bola.
243
00:13:14,227 --> 00:13:16,961
Semua hal yang biasa saya lakukan
senang melakukannya dengan ayahku.
244
00:13:16,963 --> 00:13:19,097
Tapi Ernie benci setiap menitnya.
245
00:13:19,099 --> 00:13:23,234
Nah, dari apa yang saya pelajari
hubungan interpersonal manusia,
246
00:13:23,236 --> 00:13:27,539
terkadang kamu harus melakukan apa
orang lain ingin melakukannya.
247
00:13:27,541 --> 00:13:31,476
Meski itu membuatmu ingin menariknya
sirkuit langsung dari wajah Anda.
248
00:13:32,411 --> 00:13:36,581
Lagi pula, apa yang Ernie suka lakukan?
249
00:13:36,583 --> 00:13:39,184
Yah, dia selalu, uh...
250
00:13:40,619 --> 00:13:43,388
Yah, aku tahu dia sangat suka...
251
00:13:43,390 --> 00:13:46,758
Sepertinya aku pernah melihatnya suatu kali...
252
00:13:46,760 --> 00:13:48,526
Bung.
253
00:13:48,528 --> 00:13:51,062
Aku benar-benar perlu menjalin ikatan dengan anak ini.
254
00:13:53,766 --> 00:13:56,534
Saya mengalami kesulitan dalam menjalin ikatan
dengan anak kecil berusia delapan tahun.
255
00:13:56,536 --> 00:13:59,070
Terima kasih sudah bertanya, Ayah.
256
00:14:05,678 --> 00:14:06,778
Baiklah?
257
00:14:06,780 --> 00:14:08,246
Ya.
258
00:14:08,248 --> 00:14:09,347
(Keduanya tertawa)
259
00:14:09,349 --> 00:14:11,683
Oke. Sekarang giliranku.
260
00:14:11,685 --> 00:14:13,785
- Ayo.
- Gosok-a-dub-dub.
261
00:14:13,787 --> 00:14:16,321
(Telepon berdering)
262
00:14:16,323 --> 00:14:18,156
Halo.
263
00:14:18,158 --> 00:14:19,791
Sekarang?
264
00:14:19,793 --> 00:14:21,559
Saya mengerti.
265
00:14:21,561 --> 00:14:24,295
- Kami sedang mengerjakannya.
- Oi!
266
00:14:24,297 --> 00:14:26,231
KC, Ernie, Judy.
267
00:14:26,233 --> 00:14:28,366
Kita punya waktu di menit-menit terakhir
misi di bandara.
268
00:14:28,368 --> 00:14:30,435
Muat vannya sekarang.
269
00:14:32,171 --> 00:14:34,472
K.C., ayo berangkat.
270
00:14:34,474 --> 00:14:36,641
Bu, hari ini adalah uji coba pemandu sorak.
271
00:14:36,643 --> 00:14:38,610
Saya tidak bisa memberikan jaminan pada Marisa.
272
00:14:38,612 --> 00:14:41,212
Bagian terpenting dari
lemparan keranjang yang dimodifikasi dua kali ke belakang
273
00:14:41,214 --> 00:14:44,048
agak bagian ganda.
274
00:14:44,050 --> 00:14:47,518
Sayang, sudah kubilang, itu
tidak menjadi lebih mudah.
275
00:14:47,520 --> 00:14:50,521
Ini adalah pilihan-pilihan sulit
kita harus menjadi mata-mata.
276
00:14:50,523 --> 00:14:54,158
Tapi jika aku tidak muncul untuk Marisa,
itu bisa merusak persahabatan kita.
277
00:14:54,160 --> 00:14:58,196
Dan jika aku tidak ikut dengan kalian di
misi, sesuatu yang buruk bisa terjadi.
278
00:14:58,198 --> 00:14:59,797
Bu, tidak bisakah ibu memberitahuku apa yang harus kulakukan?
279
00:14:59,799 --> 00:15:01,532
Aku tidak bisa, sayang.
280
00:15:01,534 --> 00:15:04,569
Aku akan mendukungmu apapun keputusanmu.
281
00:15:04,571 --> 00:15:06,638
Ini adalah keputusan yang harus Anda ambil.
282
00:15:06,640 --> 00:15:10,308
Benar-benar? Anda sudah menceritakannya
saya apa yang harus dilakukan selama 16 tahun,
283
00:15:10,310 --> 00:15:13,177
dan suatu saat aku sungguh
membutuhkannya, kamu tidak punya apa-apa?
284
00:15:35,701 --> 00:15:38,236
Oke, aku punya gambaran tentang kalian.
285
00:15:38,238 --> 00:15:40,271
Bisakah semua orang mendengarku? Ah-choo!
286
00:15:40,273 --> 00:15:42,240
(Semua) Diberkati.
287
00:15:42,242 --> 00:15:43,374
Saya kira semua orang bisa mendengar saya.
288
00:15:43,376 --> 00:15:47,478
Misi kami adalah menghentikan agen musuh
dari mengambil sepotong bagasi
289
00:15:47,480 --> 00:15:49,147
di ruang kargo internasional.
290
00:15:49,149 --> 00:15:53,251
Di dalamnya ada flash drive dengan
lokasi rumah persembunyian kami di Eropa.
291
00:15:53,253 --> 00:15:55,420
Jika drive itu jatuh ke tangan yang salah,
292
00:15:55,422 --> 00:15:57,121
keselamatan semua mata-mata internasional kita
293
00:15:57,123 --> 00:15:59,857
- beresiko.
- Aku akan menghentikan targetnya.
294
00:15:59,859 --> 00:16:01,859
Dan aku akan menyelipkan pelacakan
perangkat di saku mereka.
295
00:16:04,196 --> 00:16:07,832
Judy dan aku akan menyelinap ke dalam
ruang kargo dan mengambil tasnya.
296
00:16:07,834 --> 00:16:09,534
Senang kamu di sini, sayang.
297
00:16:09,536 --> 00:16:12,370
Terima kasih, Bu. Saya senang Anda ada di sini juga.
298
00:16:12,372 --> 00:16:15,740
Uh, aku tidak akan pernah tidak datang.
299
00:16:18,544 --> 00:16:20,345
Saya memiliki visual tentang targetnya.
300
00:16:20,347 --> 00:16:22,914
Saatnya memanggang biskuit.
301
00:16:22,916 --> 00:16:25,216
Apa maksudnya?
302
00:16:25,218 --> 00:16:26,684
Saya mencoba membuat sebuah slogan.
303
00:16:26,686 --> 00:16:30,555
Pria di dalam van
selalu memiliki slogannya.
304
00:16:30,557 --> 00:16:32,557
Nah, tangkap frasa baru.
305
00:16:44,203 --> 00:16:45,803
Ayah, targetnya ada di belakangmu.
306
00:16:45,805 --> 00:16:47,438
Kamu tahu apa yang harus dilakukan.
307
00:16:48,540 --> 00:16:49,941
Ah!
308
00:16:52,911 --> 00:16:56,814
Oh. (Meniup catatan)
309
00:16:56,816 --> 00:16:58,950
Jangan pernah bepergian tanpanya.
310
00:16:58,952 --> 00:17:00,251
Ayo.
311
00:17:01,687 --> 00:17:04,222
Dimana apinya?
312
00:17:04,224 --> 00:17:05,490
(Bip)
313
00:17:06,625 --> 00:17:09,694
Sedikit bantuan dengan sepatuku.
314
00:17:09,696 --> 00:17:14,766
Maaf tentang kaus kakinya, tapi milikku
kaki palu tidak dapat ditahan.
315
00:17:14,768 --> 00:17:17,869
Oh, aku sangat canggung hari ini.
316
00:17:17,871 --> 00:17:20,293
Saya harap saya bisa mengatasinya
sebelum aku menerbangkan pesawatku.
317
00:17:20,324 --> 00:17:21,339
(Tertawa yang dipaksakan)
318
00:17:21,341 --> 00:17:24,442
Ayolah. Mari kita masuk ke jalur lain.
319
00:17:27,212 --> 00:17:28,546
Mereka sedang bergerak.
320
00:17:28,548 --> 00:17:30,248
Buka perangkat pelacak.
321
00:17:33,886 --> 00:17:36,888
K.C., targetnya mengarah ke arahmu.
322
00:17:36,890 --> 00:17:39,590
Biskuitnya gosong,
biskuitnya gosong!
323
00:17:39,592 --> 00:17:43,294
Cukup dengan slogannya.
324
00:17:43,296 --> 00:17:46,264
Oke, kita masuk. Ganti kamera Judy.
325
00:17:52,604 --> 00:17:54,972
(Ponsel berdering)
326
00:17:56,408 --> 00:17:58,943
Hei, Marisa.
327
00:17:58,945 --> 00:18:00,745
Dengar, aku benar-benar minta maaf.
328
00:18:00,747 --> 00:18:02,580
Di mana kamu? Ini uji coba.
329
00:18:02,582 --> 00:18:04,015
saya tahu.
330
00:18:04,017 --> 00:18:07,752
Aku lupa menelepon, dan sungguh
maaf, tapi aku tidak bisa hadir.
331
00:18:07,754 --> 00:18:09,487
Kamu tidak bisa hadir?!
332
00:18:09,489 --> 00:18:10,955
Kau memberi jaminan padaku lagi?
333
00:18:10,957 --> 00:18:13,825
Hei, hei. Kabar baiknya adalah,
334
00:18:13,827 --> 00:18:16,694
kamu bahkan tidak menginginkannya
sana, jadi kamu bisa pergi saja.
335
00:18:16,696 --> 00:18:18,930
Pergi saja.
336
00:18:18,932 --> 00:18:20,765
Pergi saja, katanya.
337
00:18:20,767 --> 00:18:22,934
Memang tidak sesederhana itu, K.C.,
338
00:18:22,936 --> 00:18:25,603
dan jika Anda mau melakukannya
muncul, Anda akan tahu alasannya.
339
00:18:28,474 --> 00:18:30,007
Eh, permisi.
340
00:18:30,009 --> 00:18:33,811
Hai. Berapa lama waktu yang dibutuhkan?
341
00:18:33,813 --> 00:18:37,281
Jadi setelah kita selesai, jika Anda tidak keberatan,
342
00:18:37,283 --> 00:18:40,051
Saya berpikir mungkin kami bisa bermain
salah satu video game yang Anda suka.
343
00:18:40,053 --> 00:18:42,653
Saya kira kita bisa, jika
kamu yakin kamu mau.
344
00:18:42,655 --> 00:18:45,056
Baiklah, aku ingin melakukannya, jika kamu menginginkannya.
345
00:18:45,058 --> 00:18:47,425
Aku ingin kamu melakukannya jika kamu
ingin aku menginginkanmu.
346
00:18:47,427 --> 00:18:50,027
- Yah, aku ingin...
- Oh, sial.
347
00:18:50,029 --> 00:18:54,065
Ernie, ayahmu ingin
menghabiskan lebih banyak waktu bersamamu.
348
00:18:54,067 --> 00:18:57,535
Craig, anakmu ingin
menghabiskan lebih banyak waktu bersamamu.
349
00:18:57,537 --> 00:18:59,370
Tapi Anda tidak suka melakukan hal yang sama,
350
00:18:59,372 --> 00:19:01,572
dan kalian membuat satu sama lain sengsara.
351
00:19:01,574 --> 00:19:03,474
Belum lagi saya.
352
00:19:03,476 --> 00:19:09,013
Jadi mengapa Anda tidak menjadikan mata-mata sebagai milik Anda
cara bergaul dan menjalin ikatan?
353
00:19:09,015 --> 00:19:12,383
Oh bagus. Karena langkah selanjutnya adalah bowling.
354
00:19:12,385 --> 00:19:14,585
Saya tidak berpikir kepala saya bisa bertahan dari hal itu.
355
00:19:18,924 --> 00:19:22,426
Ah, momen yang sangat mengharukan.
356
00:19:22,428 --> 00:19:25,663
Sekarang bisakah kita kembali ke misi kita?
357
00:19:27,733 --> 00:19:29,033
(Judy) Mengerti!
358
00:19:29,035 --> 00:19:30,868
Yang hijau di tingkat atas.
359
00:19:30,870 --> 00:19:33,704
Targetnya hampir tiba.
360
00:19:33,706 --> 00:19:35,072
Anda kehabisan waktu.
361
00:19:35,074 --> 00:19:36,941
Ulangi, waktu hampir habis.
362
00:19:38,443 --> 00:19:40,378
Anda tahu apa?
363
00:19:40,380 --> 00:19:42,880
Saya pikir ini memerlukan a
lemparan keranjang yang dimodifikasi dua kali ke belakang.
364
00:19:42,882 --> 00:19:45,550
Berhentilah membenturkan gusimu dan pergilah ke sana!
365
00:19:45,552 --> 00:19:47,451
Saya merencanakannya.
366
00:19:47,453 --> 00:19:50,087
Baiklah, menangkupkan tanganmu.
367
00:20:00,098 --> 00:20:02,433
Jangan pernah memikirkannya.
368
00:20:03,535 --> 00:20:06,037
Ember, tempat lilin, bilah.
369
00:20:08,674 --> 00:20:09,907
Itu benar.
370
00:20:09,909 --> 00:20:12,109
Biskuitmu baru saja gosong.
371
00:20:13,679 --> 00:20:16,480
Hei, itu slogan yang bagus.
372
00:20:27,025 --> 00:20:30,528
Hai. Bagaimana kabarnya?
373
00:20:31,797 --> 00:20:33,164
Apa yang terjadi?
374
00:20:35,133 --> 00:20:37,468
Ada apa?
375
00:20:39,705 --> 00:20:41,572
Kamu masih marah padaku.
376
00:20:41,574 --> 00:20:46,844
Um, kalau begitu, aku tidak menyalahkannya
kamu, dan aku benar-benar minta maaf.
377
00:20:48,013 --> 00:20:50,548
Akankah aku setidaknya menemuimu saat makan siang?
378
00:20:50,550 --> 00:20:52,016
Aku tidak tahu.
379
00:20:52,018 --> 00:20:55,052
Mungkin Anda akan melakukannya, mungkin juga tidak.
380
00:20:55,054 --> 00:20:57,555
Mungkin Anda akan duduk di sana
dengan sabar menungguku,
381
00:20:57,557 --> 00:21:01,058
dan aku akan memutuskan untuk tidak menunjukkannya
tanpa penjelasan apa pun,
382
00:21:01,060 --> 00:21:04,528
meninggalkan Anda sendirian untuk bertanya-tanya apa
aku benar-benar sahabat yang baik.
383
00:21:05,764 --> 00:21:07,531
Hei, kita bicara lagi.
384
00:21:11,937 --> 00:21:14,205
Marisa, aku, um...
385
00:21:16,141 --> 00:21:17,341
Aku memberimu hadiah permintaan maaf.
386
00:21:21,079 --> 00:21:23,047
Maukah Anda setidaknya membukanya?
387
00:21:28,887 --> 00:21:32,757
Oh, kamu lebih mengenalku daripada
siapa pun di seluruh dunia,
388
00:21:32,759 --> 00:21:34,058
jadi kenapa kamu mau membelikanku buku?
389
00:21:35,861 --> 00:21:37,962
Ini adalah buku yang penuh dengan kupon persahabatan.
390
00:21:37,964 --> 00:21:39,230
Hmm.
391
00:21:40,999 --> 00:21:42,600
Lihat.
392
00:21:42,602 --> 00:21:47,038
Yang ini untuk jika
kamu pernah dalam masalah,
393
00:21:47,040 --> 00:21:49,540
Saya akan melakukan apapun yang saya punya
untuk mengeluarkan Anda dari situ.
394
00:21:50,876 --> 00:21:54,545
Dan ini untuk jika kamu sedih,
395
00:21:54,547 --> 00:21:58,616
Aku akan berada di sana untuk memegang tanganmu
selama kamu membutuhkanku.
396
00:22:00,852 --> 00:22:04,155
Dan yang ini adalah pelukan "hanya karena".
397
00:22:04,157 --> 00:22:08,225
Karena terkadang, kamu
butuh pelukan, hanya karena.
398
00:22:15,200 --> 00:22:20,104
Dan, um... jika Anda membaca
cetakan bagus, sepertinya tertulis...
399
00:22:21,973 --> 00:22:25,743
“Kupon ini tidak pernah kadaluarsa.
400
00:22:25,745 --> 00:22:29,780
Itu bagus untuk persahabatan seumur hidup."
401
00:22:29,782 --> 00:22:32,983
Oh, sepertinya aku memerlukan salah satunya
pelukan "hanya karena" saat ini.
402
00:22:32,985 --> 00:22:34,518
Bolehkah saya melihat kupon?
403
00:22:34,520 --> 00:22:36,153
Kemarilah.
404
00:22:40,158 --> 00:22:42,927
(Gadis-gadis tertawa)
405
00:22:42,929 --> 00:22:45,930
Teman baru Judy akan berhasil
sampulnya jauh lebih bisa dipercaya.
406
00:22:45,932 --> 00:22:49,800
Harus kukatakan, sayang, kerja bagus dalam mendapatkannya
dia bermain seperti anak berusia delapan tahun.
407
00:22:49,802 --> 00:22:51,736
Hei, itulah gunanya kakak perempuan.
408
00:22:51,738 --> 00:22:55,172
- (Suara sengatan listrik)
- Aduh!
409
00:22:57,008 --> 00:22:59,610
Uh, Judy, apa yang terjadi di luar sana?
410
00:22:59,612 --> 00:23:01,612
Bermain hopscotch dengan Quinn.
411
00:23:01,614 --> 00:23:07,284
Saya pikir saya akan membuat permainannya sedikit
lebih menarik dengan menambahkan beberapa laser.
412
00:23:09,054 --> 00:23:12,089
Kamu menghibur anak itu, aku akan melakukannya
mendapatkan kotak pertolongan pertama.
413
00:23:12,091 --> 00:23:15,226
Bagaimana kalau aku mengambil perlengkapannya dan kamu
memikirkan apa yang harus kukatakan pada ibu?
414
00:23:18,096 --> 00:23:19,597
Rob, namamu ada di TV.
415
00:23:19,647 --> 00:23:24,197
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0